第04章

    尼达姆、芬奇、皮尔斯和沃纳等人联合开办的法律事务所设在华尔街三十号，占了整幢建筑的顶层。事务所共有一百二十五位律师。办公室布置得古色古香、气氛肃穆、高雅。作为法律界最大组织之一，这种气氛正恰如其分。

    这天，亚当-沃纳和斯图尔特-尼达姆跟往常一样正在喝茶。后者年近七十，衣冠楚楚，蓄着修整过的尖髯，身着粗花呢西服和马甲。乍一看去，他似乎属于上一代的人。而事实上，正如他的数百名对手多年来所了解的那样——虽然这种了解使他们感到丧气——他的思想和二十世纪非常合拍。他是个极有影响的人物，不过他的名声只有他影响所及的圈子里的人才知晓。他喜欢退居幕后，运用自己的威望去影响立法，影响政府高级官员的任命和国家政治的发展趋向。他是新英格兰1人，天生寡言，家里的人也大都如此。

    1新英格兰：美国东北部的六个州。

    尼达姆的外甥女玛丽-贝思是亚当-沃纳的妻子。尼达姆自己又曾是亚当的保护人。亚当的父亲曾是个德高望重的参议员。亚当自己也是一个出色的律师。当他以优异的成绩毕业于哈佛大学法学院时，全国各地许多家有声望的法律事务所都愿意聘请他。而他却选中了尼达姆、芬奇和皮尔斯的联合事务所。七年之后，他就跟他们平起平坐，成了四个合伙人之一。亚当相貌堂堂，一表人材，再加上聪明绝顶，别人自然对他刮目相看。他心里十分清楚，很多女子对他抱有非分之想。为此，他长期以来尽量避免为那些过于多情的女当事人办案，这已经成了一种习惯。他和玛丽-贝思结婚已有十四年。他不赞成不合法的风流韵事。

    “再喝一点茶吧，亚当？”斯图尔特-尼达姆说道。

    “不，谢谢啦。”

    亚当-沃纳不喜欢喝茶，可是为了不伤他的合伙人的感情，他每天早上陪他喝茶，至今已经整整八年了。尼达姆调制的饮料实在令人不敢恭维。

    尼达姆脑子里想着两件事，他一向总是先提高兴的事。“昨天我会见了两三位朋友。”所谓两三位朋友，指的是一批最重要的政治掮客“他们正考虑要你竞选参议员，亚当。”

    亚当不免喜不自胜。他深知斯图尔特-尼达姆天生谨慎，这个问题决不是随随便便提出来的。

    “问题是你本人是否感兴趣，因为这意味着你的生活将发生巨大的变化。”

    这一点亚当-沃纳当然清楚。如果选举获胜，他就得中止律师生涯，迁居华盛顿，开始一种崭新的生活。玛丽-贝思对此自然是高兴的，但他自己究竟会不会感到高兴，倒还说不上来。不过，他的家庭教养使他勇于履行职责，而且，他不得不承认权力能给人以满足。

    “我会很感兴趣的。”

    尼达姆满意地点了点头。“好，他们也会高兴的。”他一边给自己又倒了一杯自制的怪味饮料，一边若无其事地吐露了心里想讲的另一件事。

    “律师协会纪律委员会有件小事想让你去处理，亚当，要不了一两个小时的。”

    “什么事？”

    “就是有关迈克尔-莫雷蒂审讯的事。有人显然看中了博比-迪-西尔瓦的一位年轻助手，用钱买通了她。”

    “这事我已经在报上看到了，是那只‘金丝雀’吧。”

    “正是她。沃特曼法官和博比都希望把她从我们这一神圣职业的名单上除去。我也同意这样干。这事影响极坏。”

    “他们要我做什么呢？”

    “不过是尽快核实一下，证明这个帕克姑娘犯有不合法或不道德行为。然后就是建议经过必要步骤取消其律师资格，再给她送去一份通知，说明取消资格的原因，余下的事他们会办的，无非是例行公事。”

    “为什么要我去，斯图尔特？”亚当有几分不解“我们这儿有许多年轻律师，个个都能胜任这项工作。”

    “尊敬的地区检察官指名要由你处理。他要求事情办得稳妥。况且，你我都知道，”尼达姆干巴巴地说下去“博比是不肯轻易饶过对手的。他要让这个叫帕克的女人永远逃不出自己的手心。”

    亚当-沃纳默默坐着，想着自己排得满满的日程表。

    “谁也说不上我们什么时候需要地区检察官帮忙，亚当。礼尚往来，他不会忘了我们的，反正就这么回事。”

    “好吧，斯图尔特。”亚当站了起来。

    “哦，再来一杯吧！”

    “不了，谢谢你。这饮料跟往常一样，味道很不错。”

    傍晚时分，亚当-沃纳着手审阅纽约市民诉迈克尔-莫雷蒂1一案的全部审判记录稿。这份录音记录稿是罗伯特-迪-西尔瓦派专人送来的。亚当让玛丽-贝思独自一人去赴晚宴，自己则要了一份三明治，将就着当了一顿晚餐。直到下半夜，他终于看完了全部材料。他敢肯定陪审团完全可以判定迈克尔-莫雷蒂有罪，要不是詹妮弗插一手的话。在迪-西尔瓦对案件的起诉书中找不出半点破绽。

    1在美国，法庭的正式审判记录上一开始都写明xxx诉xxx，前者代表原告，后者代表被告。此处的“纽约市民”表示地区检察官西尔瓦代表纽约市民进行起诉。

    随后，亚当翻开在沃特曼法官议事室里进行的作证记录。

    迪-西尔瓦：你是大学毕业生吗？

    帕克：是的，先生。

    迪-西尔瓦：法学院毕业生？

    帕克：是的，先生。

    迪-西尔瓦：一个素昧平生的人递给你那个小包，要你交给那谋杀案的主要证人，你就照办了？你不认为这样做已经不能仅用“愚蠢无知”几个字加以解释了吗？

    帕克：事情并非如此。

    迪-西尔瓦：这是你自己这样想。

    帕克：我的意思是，当时我并不认为他是个陌生人。

    我还以为他是你的工作人员。

    迪-西尔瓦：你怎么会这样想？

    帕克：我讲过了。我看见他跟你谈了一阵之后，才拿着这包东西朝我走过来。他还叫得出我的名字，说是你要我送给那证人的。这一切发生得那么快，我

    迪-西尔瓦：不见得吧。策划这样一个计划需要时间，找人买通你也需要时间啊！

    帕克：这与事实不符，我

    迪-西尔瓦：哪一点不符？难道你不知道你在递交一只信封吗？

    帕克：我不知道里面装的是什么。

    迪-西尔瓦：那么有人花钱买通你是不假了。

    帕克：不许你歪曲我的原话。谁也没给我任何东西。

    迪-西尔瓦：那么你只是想帮人家的忙？

    帕克：不，我以为我是在照你的旨意办事。

    迪-西尔瓦：你刚才说那人叫得出你的名字。

    帕克：是的。

    迪-西尔瓦：他怎么会知道的呢？

    帕克：我不知道。

    迪-西尔瓦：噢，算了吧。你肯定多多少少知道一点内情。要不，就是那个人正好猜中了你；也许是他在审判庭四下张望，然后对自己说，这个看样子就像她所取的名字，这人准是詹妮弗-帕克。

    你看是这么回事吗？

    帕克：我已告诉你了，我不知道。

    迪-西尔瓦：你什么时候成为迈克尔-莫雷蒂的情人的？

    帕克：迪-西尔瓦先生，我们已经谈够了，再没有什么可说的了。你足足盘问了我五个小时，我累了，可以走了吗？

    迪-西尔瓦：如果你敢擅自离开那张椅子，我就立刻下令逮捕你。你闯下了大祸，帕克小姐。除非你停止撒谎从实招来，否则你是永远也洗刷不清的。

    帕克：我已把真情实况告诉你了。凡是我知道的都已说了。

    迪-西尔瓦：就是那个把信封交给你的人的名字还没讲。我要知道他是谁，我要知道你得了多少钱。

    记录稿还有三十多页。罗伯特-迪-西尔瓦在帕克身上费尽心机，除了没拿橡皮鞭抽打她，什么办法全用上了，可她还是没有改口。

    亚当合上卷宗，疲倦地揉了揉双眼。已是凌晨两点了，第二天他将处理詹妮弗-帕克的事。

    可是出乎意料，这个案子竟无法轻易脱手。亚当这人办事历来有条不紊。这次他对詹妮弗的情况做了通盘了解。就他手头材料来判断，詹妮弗与犯罪行为截然无关，也找不出任何东西可以把她和迈克尔-莫雷蒂联系在一起。

    案子本身的一些情况使亚当深感不安。詹妮弗-帕克处于十分不利的地位。要是她和迈克尔-莫雷蒂真有瓜葛，那么后者肯定会编造一则使人听了确信无疑的故事替她解围。而现在只有她独自表白，说法又那么简单，简直还带点儿天真。

    中午，亚当接到了地区检察官打来的电话。“情况怎么样，亚当？”

    “很好，罗伯特。”

    “我知道你在处理受人雇用的走狗詹妮弗一事。”

    亚当对他的措词深感不快：“哦，是啊！我已同意就此事提出建议。”

    “我要叫她永远不得出头！”地区检察官这句咬牙切齿的话使亚当大吃一惊。

    “别发火，罗伯特，她还没被取消资格呢。”

    迪-西尔瓦格格一笑：“这事儿交给你了，伙计。”他换了一种语气继续道：“外边传说你很快便要迁居华盛顿了。告诉我，我一定全力支持，你尽可放心。”

    亚当-沃纳明白，地区检察官的支持应当重视。他是一位元老，对周围的人和事了如指掌。他懂得该如何利用亚当参加竞选这一机会。

    “谢谢，罗伯特，全仗你的扶持。”

    “别客气，亚当。我等着你的消息。”

    他指的是詹妮弗-帕克一事。这就是斯图尔特-尼达姆所谓的礼尚往来。那年轻女子也就做了牺牲品。亚当-沃纳想起了罗伯特-迪-西尔瓦的话：“我要叫她永远不得出头！”查阅录音记录，亚当断定没有任何足以指控詹妮弗-帕克犯罪的真凭实据。除非她本人认罪，或者有人供认自己与詹妮弗同谋，迪-西尔瓦无法动詹妮弗一根毫毛。他是想借亚当之手来对她进行报复。记录上双方冷酷生硬的对话已经说明了这一切。可是，亚当希望能亲耳听一听詹妮弗对自己无罪的辩护。

    亚当是个忙人。许多事急需处理，不少是涉及重要当事人的重大案件。如果按照斯图尔特-尼达姆、劳伦斯-沃特曼法官和罗伯特-迪-西尔瓦的旨意，事情一下子便可了结。可是某种直觉使他下不了决心。他重又拿起詹妮弗的材料，草草记下点什么，然后连着挂了几个长途电话。

    亚当既然答应挑起这副担子，他就要全力以赴。他是个过来人，深知律师的称号来之不易。那要经过多少年的苦读，多少年的艰苦工作才能到手啊！他才不会在没有取得确凿的证据之前就轻易地剥夺一个人的律师称号。

    第二天早晨，亚当-沃纳登上了去华盛顿州西雅图市的飞机。他会晤了詹妮弗-帕克在法学院读书时的教授，访问了詹妮... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读