第07章

我看见您对舍妹这么友好，这么宽容！我同上校两人坐船回来。您知道其中一个船夫用他该死的土语对我说什么吗？他说：‘奥斯安东，您打了不少飞禽走兽，可是您会发现奥兰杜奇奥巴里奇尼是比您更能干的猎手。’”

    “这句话有什么可怕的？您难道一定要当个能干的猎手吗？”

    “您还听不出这家伙的意思是说我没有勇气杀掉奥兰杜奇奥吗？”

    “您知道吗？德拉雷比亚先生，您使我害怕。看来你们这个岛上的空气不但能使人发寒热，而且能使人发疯。幸喜我们不久就要离开这个岛了。”

    “你们离开以前，得先到皮埃特拉内拉小住几天，您答应过我的妹妹的。”

    “假如我们不遵守诺言呢？也会遭到报复吧？”

    “您还记得令尊前几天所讲的故事吗？他说印度人向东印度公司请愿时，威胁公司的负责人说如果不能满足他们的要求，他们就绝食而死。”

    “那么说您就要绝食而死喽？我不相信，您只要一天不吃东西，科隆巴小姐就会给你端上一盘美味的烤奶酪1，使您一见就胃口大开，不得不放弃您的绝食计划。”

    1这是科西嘉的民族风味菜，用奶酪加奶油烤成。——原注。

    “您这玩笑开得太残酷了，内维尔小姐，您应该对我宽容一点才是。您瞧，我在这儿孤零零一个人，只有您才能阻止我发疯，照您所说的发疯。您是我的护守天神，现在”

    “现在，”莉迪亚小姐用严肃的口吻说“您有您的男子汉的荣誉和军人的荣誉，在支持您的过分容易动摇的理智，还有”她边说边转过身去采摘一朵花“还有您对您的护守天神的回忆，也能支持您，如果这回忆在您心里能够起点作用的话。”

    “啊！内维尔小姐，我简直不敢相信您真的有点关心我”

    “听我说，德拉雷比亚先生，”内维尔小姐带点激动地说“既然您是个孩子，我就把您当作孩子看待。我还是小女孩的时候，我妈给了我一串我渴想多时的美丽项链，她对我说：‘每次你戴上这项链，就要记住你还不懂法语。’这样项链在我的眼中就失去一点它的价值，对我来说，它只是一种良心的责备。可是我仍然戴它，结果我也学会了法语。您看见这戒指吗？它是埃及的圣甲虫像，可以说是从一座金字塔里发现的。这个古怪的形象，也许您把它当作是一个花瓶，它的意义是‘人的生命’。在我们的国家里，有许多人认为古埃及的象形文字最有意思。您瞧后面跟着的一个形象，是一个盾和一个持着长矛的臂膀，意义是‘战斗，拼搏’。这两个象形文字连在一起，就成为我认为相当美好的一句格言：‘人生就是战斗。’不要以为我能够随口翻译象形文字，其实是一个老学究告诉我的。来，我把我的圣甲虫像送给你，几时你产生科西嘉的坏念头，就瞧瞧我的法宝，对您自己说，必须战胜这些坏念头。——哎哟，说真的，我真会说教。”

    “我会想念您的，内维尔小姐，我会对自己说”

    “对您自己说，您有一位女朋友，她知道您被吊死，是会伤心的。而且也会使您的班长祖宗感到痛心。”

    说完这些话，她笑着挣脱了奥索的臂膀，向着父亲奔过去。

    “爸爸，”她说“饶了那些可怜的鸟儿吧，来同我们一起到拿破仑的岩洞里赋诗。”