第十章

bsp;  莉娜抬起笑眼看着珍妮。“泰凡正是这么说的。”

    “我——”珍妮的话被打断了。房间的门打开，一个娇小的年长女人冲进来，直走到珍妮面前。爱琳姑妈穿着一件过时的灰色缎袍，困惑地打量这两个女孩。“我知道你是小莉娜，”爱琳姑妈说道，对莉娜露出笑容，然后又看着珍妮。“可是这个大美人会是我那丑小鸭珍妮吗？”

    她以惊羡的眼光欣赏着新娘子，只见那奶油色的丝绒新娘服配上缎纱，再镶上一圈珍珠、钻石，衬出珍妮披肩的秀发。

    “奶油色的丝绒——”爱琳姑妈微笑地张开双臂。“非常实用，我的爱，也非常漂亮，简直和你的——”

    珍妮奔入她的怀抱里。“哦，爱琳姑妈，我真高兴见到你。我还怕你不来了呢。”

    又有人敲门。莉娜去应门之后，回来告诉珍妮说：“珍妮，父亲要你现在就下楼。结婚证书要准备签字了。”

    她的话立刻把珍妮刚才见到姑妈的兴奋驱走。珍妮觉得一阵恐惧袭遍全身使她胃部打结，脸上血色尽失。爱琳姑妈挽起珍妮的手臂，缓缓地引着珍妮朝门口走去。她不停对珍妮描述底下的状况，想使珍妮不再担心。

    “你看到底下大厅里挤满那么多人，一定不会相信自己的眼睛。”爱琳姑妈以为人多就会减轻珍妮对未来丈夫的畏惧了。“你父亲派了一百个人守在大厅旁边，而他——”她轻蔑地哼了一声，显示她话中所指的“他”即是“黑狼”“——他也有同样多的人站在你们的人正对面。”

    珍妮僵硬地走在廊上。“听起来仿佛像是两军对阵，不是在行婚礼。”

    “呃，也不尽然。底下的贵族比武士多。詹姆士王一定把半个宫廷的人都派来观礼了，很多附近家族的族长也都来了。”

    珍妮又跨出僵硬的一步。“我今天早晨看见他们来了。”

    “不错。亨利王一定希望这是一个盛大的庆祝场合，因为也有很多英格兰的贵族来了，有的还带着妻子一起来。这场面真是壮观，那么多盛装华服的英格兰和苏格兰人聚在一起”

    珍妮开始步下盘旋而下的楼梯。“下面好安静——”她颤巍巍地说，耳边只听到一、两声勉强挤出来的干笑，还有一个女人紧张的笑声此外什么声音也没有。“他们都在做什么？”

    “呃，他们都在冷眼观看对方，”爱琳姑妈愉快地答道。“要不然就是假装这大厅的另外半边是空的。”

    珍妮走到楼梯最后一个弯处。她暂停步子，咬了咬嘴唇，然后毅然把头一昂，继续走下去。

    珍妮一出现，大厅里顿时安静下来。墙上插着照明的火炬，全副武装的武士挺立在火炬之下，男男女女的贵族并肩站着——英格兰人站在大厅一边，苏格兰人站在对面那边——正如爱琳姑妈所描述的一般。

    但使珍妮双膝发抖的不是这些宾客，而是兀立在中央的那个高大身影。他目光炯炯地望着她，浑身散发出一股怒气，使他自己那一边的人都要退避得远远的。

    珍妮的父亲走上前挽住她的手。他有两侧各有一名侍卫，但“黑狼”却是一个人站在那里，似乎在公然表示一种轻敌的态度。

    她父亲挽着她的手走过去，人群向两边让开。站在她右边的是苏格兰人，他们傲慢的脸上露出愤怒与同情的神色；在她左边的是英格兰人，正用冷冷的敌意眼神看着她。

    在她正前方挡住她路的，就是她那未来的丈夫。他的斗篷披在肩后，双腿微开地挺立在那里，双臂交抱胸前，冷峻地看着她，仿佛她是一个在地上爬行的生物一般。

    珍妮承受不了他的注视只好回避，把目光望向他的身后，不知他是否也会往旁边站开让他通过。她的心狂跳不已，紧紧抓住她父亲的手臂。他不肯让开硬是逼着珍妮和她父亲从他身边绕过，珍妮明白这只是他对她公然表示羞辱的第一步而已。

    幸好她没有时间多想这个，因为在她眼前有另一桩可怕的事等着——签订婚约。结婚证书摊开来摆在桌上，旁边站了两个人。一个是詹姆士王的特使，一个是亨利王的特使，都是奉命来此证婚的。

    走到桌子前面，珍妮的父亲松开她的手。他用大家都清晰可闻的声音说：“那个野蛮人已经签了字。”

    他的话立刻使大厅内的敌意高张，有如箭在弦上。珍妮不服地望着那一纸卖身契，它将使她成为她所厌恨的男人之所有物。在那证书上，柯莱莫公爵已经大笔签下他的名字。

    桌子另一边摆了一根羽毛笔和墨水瓶。珍妮想要拿笔，但是她的手颤抖得拒绝听命。詹姆士王的特使走上前，珍妮无助而悲愤地抬眼望他。“小姐，”他以满怀同情的礼貌对她说着，有意让大家知道珍妮是尊奉詹姆士王的命令的。“我们可敬的国王詹姆士命令我向你致意，并且说，我们全苏格兰人都要感谢你为我们心爱的国家所作的牺牲。你是梅氏家族和苏格兰的荣誉。”

    珍妮还在猜测他是否曾经特别强调“牺牲”那两个字，他已经拿起笔递给了她。

    珍妮仿佛已置身场外一般，看着自己的手缓缓把笔接过来，缓缓签了字，然后挺起身子盯着自己的签名，那是安修女要她下苦功练就的一手花体字。想到安修女，想到修道院，她突然无法相信上帝竟然容许这种事发生在她身上。“求求你，老天”她不断暗祷着。“不要让这种事发生在我身上。”

    “各位女士，各位先生——”蓝泰凡的声音划破寂静，在四壁之间回响着。“让我们举杯祝福柯莱莫公爵和他的新娘。”

    他的新娘这几个字在珍妮的脑子里激荡着，与她这几个星期来的记忆混合在一起。她惶恐地回顾众人，然后又开始祈祷：“求求你，上帝，不要让这种事发生在我身上”她在心里作最后一次求生，但来不及了。橡木门打开，众人在等候的神父要来了。

    “班奈迪修士。”她父亲站在门边大声说道。

    珍妮屏住了呼吸。

    “他传话说他身体不适。”

    她的心开始狂跳。

    “婚礼要到明天才能举行。”

    “谢谢你，上帝！”

    珍妮想要退后离开桌子，但整个房间突然开始旋转起来，她无法动弹。她恐慌地发现她要昏倒了，而离她最近的人是蓝洛伊。

    突然，爱琳姑妈看到了珍妮的神色惊呼出来，赶忙冲上前，猛力用手肘把旁边的族人推开。霎时间珍妮已倒在爱琳姑妈的怀里。“孩子，深呼吸，你马上就会觉得好过一些了。”她哄着珍妮说。“爱琳姑妈在这里，我来带你上楼去。”

    整个世界疯狂地倾斜着，然后突然又恢复了原状。珍妮整个人松懈下来，只听见她父亲大声对众人宣布道：“只耽搁一天而已，”他背对着英格兰人说。“班修士只是微恙。他保证明天一早就来主持婚礼，不管到时候病得有多重都会来。”

    珍妮转身和姑妈离开大厅，忍不住眯眼瞄一下她的“丈夫”想看看他对婚礼耽搁的反应。但“黑狼”似乎根本不知道她在那里，只是眯着眼睛冷冷地望向她父亲，脸上的表情深不可测。在屋外，威胁了一整天的风雨突然开始疯狂发作，一道闪电划过天空，然后又是一阵霹雳般的雷声。

    “无论如何，”她父亲转身对全场说道，但似乎仍是对他右手边的英格兰人视若无睹。

    “我们的酒宴今天晚上还是照常举行。我听亨利国王的特使说，你们大部分人都希望明天就回英格兰。但恐怕现在你们得多待一天了，因为在这种风雨的天气里，我们的道路很不适合英格兰人走。”

    大厅两边都响起了嗡嗡的话声。珍妮在爱琳姑妈的陪同下穿过人群，走回楼上她的房间里。

    当她房间厚重的橡木门关上之后，珍妮投入爱琳姑妈的怀中，忍不住哭了出来。

    “好了，好了，我的小猫，”待她如慈母般的爱琳姑妈拍着她的背。“我想如果我昨天或前天能来，你就不会担心了。你以为我不会来陪你了，是不是？”

    珍妮收起眼泪倚偎在姑妈的胸前，怯怯地点了点头。自从她父亲提议由爱琳姑妈陪她到英格兰之后，珍妮就一直在企盼这唯一可差堪安慰之事。

    爱琳姑妈捧起珍妮满面泪痕的脸，以坚毅的口吻说：“可是现在我来了，而且今天早上我已经和你父亲谈过了。从今后我都会和你在一起，那不是很好吗？我们在一起会很愉快的。虽然你必须嫁给那个英格兰野兽，我们还是可以不管他，自己过自己的，就像你父亲把我放逐到格兰卡林那里一样。我不是怪他，只是我实在太久没有机会和自己所爱的人讲话了。”

    珍妮抬眼看着姑妈，然后微笑地紧紧搂住她。

    珍妮坐在大厅里的长桌前，眼睛直盯着另一头。全然无视周遭饮宴的三百名宾客。

    坐在她旁边几乎和她手肘相触的，正是已经和她签署了婚约的那个男人。在被迫和他同坐的这两个小时里，她感到他那冷冷的目光只对她望过来三次，仿佛他不愿意看见她，一心只等着用他那魔掌折磨她的时候。

    在未来的日子里，痛打与怒骂正等着她。即使在苏格兰，如果丈夫觉得妻子需要调教，打妻子也是很普遍的事。珍妮知道身边这个男人的脾气，因而确定自己这辈子都将痛苦不堪。她紧张得几乎无法呼吸，只好拼命去想一些可期待的好事。她提醒自己爱琳姑妈会和她在一起。

    而且有那么一天——根据她丈夫好色的本性来看——她很快就会有孩子可爱、可照顾。孩子。

    她闭起眼睛深吸一口气，觉得舒服了一点。有一个孩子抱在怀里呵护将是一件值得期待的事，她决定让自己一直朝这方向去想。

    洛伊伸手把酒杯拿起来，珍妮偷瞄他一眼，发现他在看一个长得很漂亮的女特技表演者。

    那个女人把裙子在膝盖部分系起来，以免倒立时裙子反掀下来盖住头，因而她的膝盖以下的小腿都露了出来。这些余兴表演和盛宴都是珍妮的父亲有意在英格兰人面前骄示自己的财富。珍妮不满洛伊公然欣赏那个特技表演女人的美腿，于是伸手拿起自己的杯子，假装喝着酒。

    珍妮把眼光收回，转到坐在她左边的父亲身上。她打量着他那尊严、高贵的轮廓，心里觉得骄傲无比。事实上每次她见到她父亲端坐在大厅里为族人排解纷争时，总会觉得上帝的样子一定跟他很像。

    然而今天晚上她父亲的情绪似乎很古怪。这一整个晚上，他在与其他家族的族长饮宴谈话之余，仿佛总是若有所思，很浮躁，同时又有一点愉快，仿佛有一件事情使他很得意。梅爵士感到珍妮在看他，转过头来，蓝眼睛扫视过她苍白的面孔。他凑近她耳边说：“不要担心了，我的孩子。放开心一点吧，不会有什么问题的。”

    这句话听起来荒谬得很，珍妮简直啼笑皆非。她父亲拍拍她的手背，表示安慰之意。珍妮勉强挤出一个微弱的笑容。

    “相信我，”他说道。“明天就会没事了。”

    珍妮的心沉了下去。过了明天就太迟了，过了明天，她就得嫁给身边这个阔肩的男人。她偷眼瞄一下丈夫，想确定他不曾听到她父亲刚才对她讲的话。但是他的注意力集中在别处。他没有在看特技表演，而是直视前方。

    珍妮好奇地顺着他目光望过去，见到了刚从外面进来的里克。里克对洛伊缓缓点了点头，然后珍妮看见洛伊也几乎难以觉察地微微回点一下头，又平静地把注意力放到特技表演者之上。里克等了一会儿，然后不经意地朝正在欣赏吹笛表演的泰凡走过去。

    珍妮直觉感到他们在传递某种讯息，这使她很不安，脑际也不断回响着她父亲刚才说的话。她知道有事情在进行，却不知道是什么事。有某项严肃的比赛在进行，而她不知道自己的未来是否就取决于比赛的结果。

    珍妮再也无法忍受噪音和悬疑的气氛了，决定回到房间去寻求一点安静和理智。她转头对父亲说：“父亲，请你容许我现在退席。我要回房间安静一下。”

    “当然可以，亲爱的。”他立刻答道。“你这辈子实在很少休息，不过这正是你所需要的，不是吗？”

    珍妮犹豫了一下，觉得他话中有话，但却不明其意。她点点头，站起身来。

    她刚站起来，洛伊就马上转过头来看她，虽然她可以发誓他这一整个晚上似乎根本就不知道她坐在那里。“要离开了吗？”他问道，傲慢的眼光移到了她的胸部，然后才与她目光相触。“要我陪你回房间去吗？”

    珍妮好不容易才勉强站直身子，享受片刻由上往下俯视他的快感。“当然不要！”

    她迸出这句话来。“我姑妈会陪我去。”

    “多可怕的一个晚上啊！”她们一进房间，爱琳姑妈就喊了出来。“那些英格兰人看你的样子真让我恨不得把他们赶出去。我差一点就真的那么做了。那个从亨利宫廷来的海斯定爵士一整个晚上都在和他右边的人讲悄悄话，根本不理我，简直无礼极了——虽然我也不想和他讲话。噢，亲爱的，虽然我不想加重你的负担，但我要说我一点也不喜欢你的丈夫。”

    珍妮知道她姑妈一开口就像连珠炮一样，于是露出微笑，然而心里却在牵挂别的事情。

    “今天晚上吃饭的时候父亲的情绪似乎很奇怪。”

    “我觉得他一向如此。”

    “一向什么？”

    “情绪古怪。”

    珍妮忍住笑，不想再追究今天晚上的事。她转过身去请姑妈帮她解开背后的扣子。

    “你父亲要把我送回格兰卡林去。”爱琳姑妈说。

    珍妮猛然回头望着姑妈。“你为什么这样说？”

    “因为他这么说的。”

    困惑不已的珍妮回身握住她姑妈的双肩。“爱琳姑妈，父亲到底是怎么说的？”

    “今天晚上我到得比较晚，”她丧气地说。“我以为他会生气，但那也怪不得我，雨下得那么大。你知道在这种季节——”

    “爱琳姑妈——”珍妮打断她的话“父亲到底说什么？”

    “你父亲说我不必陪你，但如果我想看你的婚礼还是可以留下来。”她瘫在珍妮的床上。

    “我实在不想回格兰卡林，那里太寂寞了。”

    珍妮抚着她姑妈的白发，坚决地说：“明天我会请他改变主意。他若知道我多么希望你和我在一起，一定会答应的。”