简?爱 呼啸山庄 阿格尼丝?格雷3——阿格尼丝?格雷_第十三章 樱草花

    第十三章 樱草花

    这些日子，默里小姐现在总是去教堂，因为她如此地喜爱受到别人的赞赏，一旦有这种机会她是无法忍心失去的。她确信无论在什么地方，也不管哈利?梅尔塞姆或格林先生是否在场，除了因正式身份总会到场的教区长以外，肯定还会有人为她的魅力所倾倒。要是天气允许，她经常和妹妹一起步行回家。玛蒂尔达是因为坐马车有些拘束——在马车里几乎和外界隔绝。从教堂到格林先生家庄园的一英里路程中总有人来人往的，她喜欢有人陪伴着她，她喜欢那种热闹欢快的氛围。庄园门口附近有一条朝另外一个方向去的小路通向霍顿宅邸。而另一条大路则通向更远的休?梅尔塞姆爵士的府第。因此，前一段路程总会有人陪着她一起走，有时是哈利?梅尔塞姆（也许还有梅尔塞姆小姐），有时是格林先生（也许还有他的一个或两个姐妹）以及他府上的几位男性客人。

    我是和两位小姐一起步行还是和她们的父母坐车回去，这要由她们任意决定。如果她们“需要”我，我就跟她们走。如果她们自己有某种原因而不需要我（这种原因她们自己清楚），我就坐车，我坐车依然是那固定的位置。相比而言，我更喜欢步行，可我又不想妨碍任何一个不希望我在场的人。心里有了这种想法，于是我在这样的情况下总是显得很不活跃。我从不问她们作出不同决定的原因。这的确是一个好方法，也许一个女家庭教师所应扮演的角色就是服从和听话，而少爷小姐们的天职就是让自己快乐。

    但是真到了步行的时候，对我来说，前一半路程往往是非常难受的。以前提到过的那些小姐和绅士们从不把我放在眼里，他们谈话时跨过我了的头顶，绕过了我的身体，也许眼光偶尔落在我身上时，就当我是透明的，看到一片空白——根本没有看见我，也许他们就喜欢做出这副样子。在这种情况下，还要我走在他们的身边，好像我是在听他们说话，希望成为他们中的一员，这就是一件很不愉快的事。但是，假如我走在他们后边，似乎是承认自己的自卑，同样也是很不愉快的事。老实说，我认为自己并不逊色于他们中间最优秀的人，我希望他们能了解我所想的，不要认为我只是把自己当成一名仆人——只是因为我的两位小姐身边找不到更好的同伴，才要我陪着，还屈尊与我说话——由于我清楚自己的身份才不想和这些小姐绅士们并排着一起走。我几乎很惭愧地承认这个事实，与他们在一起时，我努力做出一副毫不在意，不管他们是否存在的样子，为此，我给自己造成了不小的麻烦。我装出聚精会神地在想自己的心事，或在欣赏周围的风景。如果我走在后边，那是因为一些鸟或昆虫、树或花吸引了我的注意，我在尽情地观赏它们，迈着悠闲的脚步独自跟在她们身后，直到我的两位学生和她们的同伴们互相告别，转身走上那条安静的小路。

    其中有一次我记得特别清楚，是在三月底的一个下午，天气晴朗，格林先生和他的两位姐妹安排他们的马车空着回去，这样他们就能和他们家的客人某上尉和某中尉（军中的一对纨绔子弟）一起走回家，享受这阳光的灿烂的和空气的芬芳了。默里家的两位小姐当然是不会错过这个机会与他们结伴同行的。罗莎莉的心意就是要这些人陪伴，但是，这并不是我的心意，我就落在后面慢慢走，边走边欣赏绿色的草坡和正在发芽的树篱，同时我采集植物和昆虫的标本。

    在前面走的那一群人已离我很远了，我可以听到快活的云雀唱起悦耳甜蜜的歌声，我心中的怨愤在柔和清新的空气中和温馨的阳光下逐渐消散了，接踵而来的是对童年的回忆，怀念那逝去欢乐的时光以及对美好的未来的向往。当我的眼睛游荡在一片覆盖着嫩草、绿叶、树丛和被一道道正萌芽的树篱所攀越的高坡时，我强烈地渴望能找到那种熟悉的花，使我可以想起家乡那树木萦绕的山谷或绿色的小山坡。至于想起那褐色的泥沼地，当然是不可能的。要是真的能发现它，无疑地将会使我的眼泪像水一样流出，然而这将是我现在最好的享受。我终于发现在高处一棵弯曲的老橡树树根中间长着三朵可爱的樱草花，它们如此甜美地从藏身的地方向外窥视着，在看见它的那一瞬间，我的泪水就夺目而出了。我想摘下一两朵来，好带着它圆我的思乡梦。但是它所在的地

    方太高，我试了试，还是不行，若要摘的话我就必须爬上草坡。我正准备往上爬，听到我身后有脚步声，于是我停下来，准备转身离开。忽然有人对我说话，当时的我有些震惊，“格雷小姐，让我帮你去摘吧！”这声音庄重而又低沉，是我熟悉的声音，很快，那几朵花就摘下来并送到我的手中。他是韦斯顿先生——别人怎么会不怕麻烦自己而为我做这么多呢？

    我向他道谢，语气是热烈的还是冷淡的，我自己都不知道，但是有一点可以肯定，我连心中的一半的感谢之情也没有表达出来。也许我根本就是愚蠢的，因为我会产生这种感激之情，可是当时在我看来，这件事也极好地证明了他是具有优良品性的。我对他这一善意的行动虽然无法回报，但我永远也不会把它忘怀。当时我已经完全不习惯接受有人如此礼貌的对我，根本想不到霍顿宅邸周围五十英里内还会有人对我如此有礼貌和善意。尽管这样，在他面前我仍感到稍微有些不舒服，于是我赶紧加快速度去追我的学生。假如韦斯顿先生明白我当时的想法，听任我离去而不跟我说话，也许一小时后我就懊悔了。但是，他没有让我一个人往前走离开他。虽然我的脚步有一些加快，但对他说来只是一个平常的速度。

    “你的两位小姐把你落下，独处一人？”他说。

    “是的，她们有更愉快的同伴一起陪着。”

    “那你就不必急着去追赶她们了。”

    我放慢了我的脚步，但我很快就对此感到有一些懊悔：我的朋友他不说话，我也觉得没有什么话可以说，我想他可能和我一样，觉得有些尴尬。然而，他终于打破了沉默，以他那独特的平静的声音问我是不是很喜欢花。

    “是的，很喜欢，特别是野花。”我回答。

    他说：“我也喜欢野花，对别的花不怎么关心，因为除了一两种以外，我和它们没有特别的感情联系。你最喜欢哪些花？”

    “樱草花、蓝铃花和石楠花。”

    “不喜欢紫罗兰吗？”

    “不，正如你说的，我和它也没有特别的感情联系，因为我家附近的山坡和山谷里从不生长紫罗兰。”

  &nbs... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读