小文鳐鱼生病了

    ［日］乾富子

    这里是蔚蓝、蔚蓝的、南方的大海，海浪镶着洁白的花边儿。在寂静的珊瑚别墅旁，住着文鳐鱼一家。

    “一加一等于几？”

    “哎呀呀，孩子，又搞错了。一只贝壳和另外一只贝壳，一共是几只贝壳？”

    “当然是两只啰。”

    文鳐鱼妈妈和小文鳐鱼正在说话，忽然头上的珊瑚林变得一片通红。

    “啊，晚霞！”

    “不，现在是早晨，不会有晚霞的。”

    她们游到珊瑚林上，把头悄悄地伸出海面。

    远方的天空像燃起大人，红彤彤的。

    “真好看，妈妈。”

    “就像又升起了一轮太阳。”

    这时，海水剧烈地摇动，传来一阵令人恐怖的响声。

    “怕，我怕。”

    “这是怎么的了呢？爸爸快点儿回来就好啦。”

    小文鳐鱼把头埋进妈妈的鳍中，吓得直发抖。

    文鳏鱼妈妈所挂念的文鳏鱼爸爸，他一大清早就和文鳐鱼叔叔们出门了，现在还没回来。

    不过，那可怕的响声只有一次，打那以后，再没有发生。

    不一会儿，又变得湛蓝的天空洒下了什么东西。唰唰，唰，唰唰，唰

    那是雪一样白的、轻飘飘的粉末。

    “什么呀？”

    打这儿路过的、旅行的燕子和上了年纪的海龟爷爷都不知道，那些粉末究竟是什么东西。小文鳐鱼好奇地在飘洒粉末的海面上跳来跳去。

    天黑了。

    海上升起了青色的月亮，小文鳐鱼躺在珊瑚林阴中的家里，呼呼地睡着了。

    可一大早就出门的文鳐鱼爸爸还没回来。

    “不得了啦，不得了啦！”

    半夜里，隔壁的文鳐鱼阿姨踏过海浪，急匆匆跑过来。听说有个吓人的东西爆炸了，我家孩子的爸爸，还有你家孩子的爸爸，部被炸飞了。“

    “什么？难道”

    文鳐鱼妈妈的脸变得十分苍白。

    “不，你白天也听到了吧？听说就是那个、那个声音。只有一条鱼活着回来了，是他告诉我的。”阿姨哭着说。

    年轻的文鳐鱼妈妈该有多么难过呀。然而，还不止这些。

    那些被炸死的金枪鱼呀。沙鱼呀，天天都随着海潮从头上漂过。

    宁静、和平的大海简直成了可怕的墓场。

    “妈妈；我，头特别疼。”一天，小文鳐鱼说。

    小文鳐鱼身上长出许多斑点，眼睛也看不清东西了。不几天，还开始发烧、说胡话。

    “呵，那天的晚霞，真吓人，我怕呀。”

    “爸爸，什么时候回来？”

    “头疼，疼死我了！”

    上年纪的海蛇医生告诉文鳐鱼妈妈，全怪那天爆炸后的白色粉未。被撒上粉末的鱼，全都得了这种病。

    “可怎样治好这种病，我也不知道哇。”

    为这事儿，文鳐鱼妈妈老是哭个不停。为了治好可爱的小文鳐鱼的病，她到海星医院和海鸟药店去了好几趟。

    但是，不论她去哪儿打听，都没有人知道治疗那仲可怕的疾病的办法。

    “唉，为什么我的儿子得了这种病呢？为什么和平的海国里发生了这种可怕的事儿？”

    文鳐鱼妈妈瘦多了。她的眼泪吧塔吧嗒地落到了小文鳐鱼身“妈妈，别哭啦。我呀，病好啦，就去找爸爸。”

    小文鳐鱼睁大眼睛说。

    这件事发生在蔚蓝蔚蓝的、南方的大海的珊瑚林下。

    有谁能治好小文鳐鱼吗？

    译者注：亲爱的小朋友，四十多年前，你们的父母还没出生哩。那时候，日本遭受了两次原子弹轰炸，死了不少人。有幸活下来的人中，也有许多人得了和小文鳐鱼一样的病。这下儿，你们也知道小文鳐鱼得了什么病了吧。

    （王敏译）