第149章 繁体翻译的问题

最起码……不是直接用的千度翻译。

    勉强看完第1卷，武泽揉了揉脑袋，感觉有些头疼。

    他想了一下，向岛村雏菊发去信息。

    “岛村小姐，第1卷的繁体中文版翻译稿我看完了，我……不太满意。因为我在里面发现了很多翻译错误。我希望，他们最好更加慎重地对待这个翻译工作。请你把我的意见转告给他们。”

    这一次，岛村雏菊过了一会儿才回复。

    “好的，武者老师，我会替您转告的。”

    回复完这句后，她顿了顿，又加了一句话。

    “那个……武者老师，您真的对中文很了解吗？”

    武泽没好气地翻了个白眼。

    看样子，岛村雏菊还是不相信自己会中文。

    不过这也正常，他现在的本体，毕竟只是个17岁的普通泥轰高中生。

    说他熟悉中文，会有人相信才怪了。

    “算是挺了解的，起码我能看出那些错误。需要我特别指出来吗？”武泽反问。

    “如果可以的话，请尽量直接指出来。”岛村雏菊回答。

    武泽想了想，觉得岛村雏菊说得有道理。

    做什么事情都要讲究证据。

    他这么空口白牙地指着繁体中文版翻译有问题，显得太没说服力了。

    于是他示意岛村雏菊等会儿，转头重新翻阅了一遍这份稿件，将其中几个明显的翻译问题标记了出来。

    然后他将稿件发回给岛村雏菊。

    “我已经标记出了其中几个明显的错误，你发给东立出版社，让他们看看吧。”

    “好的。”

    搞定了这件事，武泽挠挠下巴，觉得自己是不是有点儿小题大做了。

    反正《异界拔刀斩》的繁体中文版出版，给他带来的收益，不过是一卷区区25万而已。

    而且这笔钱基本没有可能增加。

    毕竟某湾的实体书市场就那么大，轻小说销量更没多高。

    为了这么25万，费那么大劲，实在是很没效率。

    “罢了，给东立出版社一个警告，告诉他们我并不是完全不懂中文，不要随便糊弄我就行了。”

    武泽甩甩手，决定把这件事扔到脑后，不去管它。

    相比起区区1卷25万收益的繁体中文版，他显然要把更多的精力，放在远超这份收益的其它方面。

    ###

    受到新年假期的影响，《异界拔刀斩》第7卷的发售相比之前几卷，向后推迟了几天。

    但它的销售成绩依然出色。

    或许是因为成为了o榜年销售榜第3的缘故。

    又或者是因为动画化消息放出的缘故。

    hj文库对于《异界拔刀斩》的销量显然更有信心了。

    第7卷的首印数，hj文库竟是直接定为了15万册。

    相比第6卷的12万册，这一下就足足提升了3万册！

    同时hj文库还给前6卷也各自加印了3万册。

    这样一来，就相当于一口气给《异界拔刀斩》新印刷了3x6+15=33万册！

    通过这33万册，武泽一下子获得了1914万！

    足足逼近2000万！

    而且这还仅仅只是实体书带来的收入。

    除此之外，尽管《异界拔刀斩》电子书在hj文库官网开始分章销售，但在kindle电子文库上的销量，却出乎意料，并没有受到任何影响。

    在12月，它各卷的总销量加起来竟然突破了8000份，达到了8517份。

    这样的销量，给武泽带来了197万的版税分成，无限接近200万。

    而且电子版的收入还不止如此。

    自从《异界拔刀斩》开始在hj文库官方分卷销售以来，它的销量便一直在快速提升。

    到现在为止，它第一个上传的第6卷第1章，已经卖出去了超过3000份！

    第6卷的10章，加上最新上传的第7卷第1章，销售总量，竟然已经达到了14639份！

    平均一下的话，每一章的销量已经达到了1330份。

    这一部分，给武泽带来了42万的收入。

    而且hj文库官网上单章的销售，还带动了整卷电子书的销售。

    之前4卷加起来才卖了928份，而现在一个月的时间内，就又卖出了1173份。

    虽然还是不太多，但凭借着高达50%的分成，武泽还是从中34万元的收入。

    把这几份收入加起来，武泽单单只是凭借小说本身，就获得了高达2212万！

    ps：这一章本来没有注，但今天发生了一件让我非常痛心的事情，我必须要说两句。

    京都动画，也就是京阿尼的第一工作室最重要的作画工作室被人恶意纵火烧毁，死伤惨重。

    因为这起突发事件，我之前忍不住发了一个单章发泄了一下情绪，但因为某些原因，还是删了。

    对于这件事，我什么都做不了，我甚至都无法在这里骂一句脏话来发泄。

    我只能发出一声长叹。

    这部小说里，我还会写到很多关于京阿尼的事情。

    比如川野优华和京阿尼之间的联系，本来就是后续剧情中很重要的一条线。

    现在出了这样的事情，以后我再写到这部分剧情时，该如何面对呢？

    或许，我只能用这些小说剧情，来安慰自己吧。

    最起码，让小说里的京阿尼还好好的，没有出现任何问题。

    最后我希望，这件事的伤亡名单到此为止；

    希望里面不要出现更多我熟悉的名字；

    希望以后看旧番回顾视频时，不要在staff的名单里，看到那么太多白色的框；

    希望京阿尼，能活下来吧……