第二章 第八节 执教

    手机阅读更精彩，手机直接访问 M.bqg8.cc

    听得裕仁如此回答，程志有些震惊：

    “你怎么能读出‘伟大’？”

    裕仁点点头：“是的，伟大。”

    说着，裕仁转过身子，昂首挺胸，跟程志并肩——或者说，由于裕仁的位置和转身的角度等等原因，裕仁比程志稍稍更靠前了一些。

    随后，裕仁伸出了右臂，目视前方，对程志讲：“你看这片草原——”

    “草很美。”程志如此回应。

    “是的，草很美，”裕仁也是很赞同程志的话：“只可惜，草原上，蚊子太多了些。”

    “蚊子吗？”程志有些疑惑，因为他记得，小时候自己是很受蚊子欢迎的，只是不知为何，来到这个世界之后，再也没有蚊子来叮咬他了。

    “你说，假使这整片草原都是我的，我把那些蚊子都杀掉，到底是对是错呢？”

    “杀掉蚊子，自然是再好不过了。”程志回忆着自己那从小一路被蚊子支配到大的恐惧，不由得点了点头：“只是，蚊子杀得完吗？还记得有一次，我们一家住小旅馆，被蚊子闹得睡不着，结果整整打死三十多只蚊子，打得天都亮了。”

    “所以，人打蚊子没有错；所以，秦国坑赵国，没有错——这逻辑是没问题的吧。”裕仁如此说。

    程志忽然听得裕仁的话语忽然不像往常那样流利，便随口说了一句：“逻辑是没大问题，只是，人终究是灵长目中的佼佼者，彼此互为同类，又为什么在互相伤害得那么深之后，却出了一个‘坑人’这样戏剧性的结局呢？”

    说完这话，程志见裕仁又是一副茫然地听着道法的样子，便露出了一副“计划通”的表情，看向了栗子。

    “怎么了？”栗子问。

    “怎么道法翻译忽然出了问题呢？”程志问栗子：“总觉得现在的翻译不如以前的顺畅了呢。”

    “原因很简单啊——”栗子笑了笑：“因为说话的人，正在努力向橙子哥哥的思想学习，于是，这只裕仁的所作所为，说出来的话，自然不会像以往那样流利——道法在这里，只是原汁原味的翻译而已，并没有做修改，也没有做修改的义务的。”

    “竟然可以这样？”听了栗子的解释，程志有些目瞪口呆：“翻译难道不是应该以‘通顺’为标准吗？”

    “明明橙子哥哥你应该读过赵元任先生翻译的《jabberwocky》啊。”栗子挠了挠头，把自己那头栗子色的头发抓得蓬松了些：“总不会是栗子的错觉吧。”

    “那是什么翻译呢？”程志问。

    “他的翻译跟栗子开发的方法颇有异曲同工之妙呢。”栗子笑着做了解释：“就比如，jabberwocky这个单词在英语之中的意思是，‘无意义的废话’。或者说准确些，本来英语里面是没有这个词的，自从jabberwocky写出来之后，这个词便出名了。”

    “这是什么意思？”程志有些疑惑。

    “就是，”栗子双手交叉垂在身前：“就是，写这个诗的人硬生生造了好多词出来啊。”... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读