第三章

    “不要再比了！”峻峰气急败坏的道“何必跟员工斤斤计较？”社长大人比输，他的耳朵受罪，哪天社长大人赢了他又怕失去那个聚金娘娘！

    美丽编制的第一本书已经上市，证明她离开城国后，并没有失去独到的眼光，这本书的销售量让人刮目相看。

    累积六十连败的未迟也大方的摊摊手“不会再比了。反正挖马路女工人也只剩下体力傲人这个优点，我不会再打击她的信心。”一定是自己最近太懒散，所以才会一再的输给那个神力女超人。

    他晚上开始勤上健身房，准备几个月后再一雪前耻。君子报仇，三年不晚。

    现在就让让她好了。虽然胳臂能走马到底还是女人，就不跟她计较这么多了。

    峻峰挥去额上的汗，感谢上苍让战争提早结束。只是，他手才按上门把，正欲离开社长办公室时，就让猛然从外推进的门板砰地一声正中额头。

    捂着额头，我我招谁惹谁呀！

    “社长大人，”冲进来的美丽外表看起来很冷静，却让峻峰连呼痛都不敢。“请你解释一下，为什么要签史都华的新书？为什么事前我完全不知情？”

    未迟决定理性、和悦的面对这个可恶的挖马路女工人“我需要事事报备吗？既然国外出版部刚好遗漏了这本作品，身为社长，我自然要帮你们补遗，不是吗？”

    美丽望了他一会儿，转头叫住正打算溜掉的峻峰“副社长，我记得你说过，国外出版部由我全权负责，是吗？”

    “没错。”峻峰用力咽下一口口水才说得出话。

    “社长，我不能出史都华这本书。”美丽将凌厉的目光转向同样蛮横的未迟“我不愿意承担别人错误的责任。”

    “为什么不能出这本书？”他的眼神坚定，一分也不肯让。“史都华是这几年美国排行榜上的常胜军！”

    “因为这本新书是垃圾！”美丽一个字一个字用力的说“你根本没看过内容，光凭名气就签下一本垃圾！我不能出这种书。”

    被她踩到痛脚，未迟的眼中出现怒火“他是票房保证，我命令你出这本书，马上！下个月我要在平台上看到它！”每个字都白牙缝挤出来。

    “恕难从命！”她猛然一摔手中厚厚的原文书。

    看来战况一触即发，即使再怎么不愿意，峻峰还是苦命的担起维持和平大任“大家冷静点，我们坐下来讨论一下！”

    “闭嘴！”这下子他俩倒是异口同声、有志一同了。

    峻峰坐下来，闭上嘴。

    “你给我解释清楚，为什么不能从命？”未迟双手撑着桌子，恶狠狠的瞪着她。

    “因为你选了书，却要由我们国外出版部编制。”美丽也靠近他，声音明显发怒“万一卖不好，所有的责任却要由我扛，我不愿担负无能上司所犯下的错误！”

    “你好好做就不会卖不好！”火花四溅。

    “就算用锦缎包装，垃圾还是垃圾！”雷火乱冒。

    两人龇牙咧嘴的怒视彼此。

    “我不要你负责！”未迟重重的拍桌子。

    “又不是你说不要我负责，我就不用负责！”美丽拍得比他还大声。

    “你对你选的每本书都很有信心？超过我选的书？”他又逼近一些。

    “没错！随便挑一本也比这本垃圾强！”美丽也不甘示弱，两人的额头只距一指宽。

    “好！你说的！”他立直身子“这本书我负责编制。到时候用销售量定胜败！”

    “没问题。”美丽不怒反笑“编辑请挂你的名字。我手下的人，随便你调用。”

    “很好，”未迟冷笑“比体力没什么了不起。”他指指脑袋“比这个才困难多了！”

    “随便你比什么。”美丽笑得很艳、很邪恶，伸出食指指着他，摆出挑战的姿势“随时等着你！”

    峻峰缩在沙发上，抱着头。

    为什么他这样渴望，和平还是不降临呢？为什么呢？为什么为什么嘛？

    “龙小姐”菜鸟文编怯怯的举手“我来不到半年”

    包菜的美编也害怕的举手“我、我、我我上上个月才来”

    美丽重重的叹口气。那个可恶的社长将资深文编、美编都叫进去训话，就只留了两只菜鸟给她。

    看着这两个娇怯怯的小女孩，再翻翻下个月要决胜败的新书居然也是个新人作家。

    真是太好了。

    “没关系，”她决定来个绝地大反攻“翻译把稿子译好了没有？”

    “译好了，可是”菜鸟文编几乎快哭出来“我不太看得懂他译了什么”

    美丽把稿子拿过来一看，发现无字天书可能还比较容易懂一点。“以前文编怎么对付这样的稿子？”多少年了，她从来都只需要看完稿，现在居然看到这样的东西。一看翻译的内容，她眉头更是攒得可怕。

    “以前陈先生都熬夜把整本稿子润完。”菜鸟文编回答。

    “这种烂东西不退货，还润什么稿？”她把厚厚一叠纸一摔“难怪文编天天加班也加不出效率！退回去叫他重译！”

    菜鸟文编张着嘴“可、可是他是国内最有名的翻译欸。陈先生要我们不能得罪他”

    “有名？”美丽不怒反笑“是贵得有名吧？你写e－mail告诉他，马上给我重翻，要不然我找别人译。”

    “真的要这样写？”菜鸟文编震惊极了。

    “没错，就这样写。顺便告诉他，翻译不是只要信、雅、达，记得文笔不要像三岁小孩──”

    一见她冒火，菜鸟文编马上飞快的写好e－mail，火速寄出去。

    她正和文编、美编研究书名和封面时，接获e－mail的知名翻译便怒气冲冲的打电话来了。

    “龙美丽，你这是什么意思？”对方盛气凌人“你不要以为出了几本畅销书就跩成那样，我告诉你，我开始翻译的时候，你还不知道在哪儿包尿布呢！你要知道我跟前社长和社长的交情──”

    “翻译功力是靠交情的吗？”美丽毫不留情的沉了脸“不要让我以为你是浪得虚名的笨蛋。”

    “你敢这样跟我讲话！”知名翻译很震惊。

    “我当然敢。”她接下来说的话更狠更毒“就凭星冕白痴的付你高于市价三倍的价钱，我就敢！你最好动作快点，东西翻得漂亮些，要不然以后你别想翻星冕的稿子了。我拿付给你的钱，请新手加上外包文编，还可以赚一点！”匡的一声，她摔了电话。

    她深吸一口气，心平气和的继续讨论。

    菜鸟文编和美编战战兢兢的提出自己的意见，见她明理，胆子也大了一点，认真的讨论起来。

    不到十五分钟，又接到知名翻译的电话。

    “龙小姐，”这次他客气了些“大家有事好商量。陈先生呢？我跟他讨论一下，说不定有什么误会──”

    “没有什么误会。”她很有礼貌“以后由钱小姐和你接触对，就是写e－mail的那位小姐你不知道译稿出了什么问题？你看得懂你翻了什么？真糟糕，我看不懂。请你把外星语翻译成国语让我明了。谢谢你。”她这次轻轻的放下电话。

    “钱小姐，”美丽温和的说“我想，你可以开始找其他翻译了。”

    菜鸟文编拚命点头。

    不到五分钟，又接到知名翻译的电话。

    “龙小姐，”他几近卑屈的说“我了解问题出在哪了。下礼拜一我把重新译好的东西给你──”

    “今天是礼拜一。”她声音温和得让人害怕“我想礼拜三钱小姐就能收到你的东西了吧？不要紧，e－mail过来就好了，我们会负责印出来，这么点成本不算什么谢谢你，真的。希望将来我们会合作得很愉快。”

    才放下电话，她温柔的对菜鸟文编说：“钱小姐，你还是找个预备的翻译好了。”

    这种人早晚会跟她搞飞机，报一箭之仇，她见多了。

    然后又坐下来继续讨论。

    “这本书还是找插画家画好了。”美丽做出决定“赖小姐，你有没有适合的人选？”

    菜鸟美编把头摇得跟波浪鼓一样“之前都是李先生处理的”

    没有人选。太好了。“这是爱伦的电话。”她把电话抄给菜鸟美编“你跟她沟通看看。她的画很有感觉，但是你得跟她好好说明我们的需求。”

    她语重心长的拍拍菜鸟文编和美编“现在你们是命运共同体了，要好好搭配。加油了。”

    “我们知道。”她们两人的声音很快乐。

    但愿。她坐在自己的位子上，吞了颗普拿疼。

    难得的，美丽倒在满是稿件的沙发上睡死了。

    “美丽！美丽！”芯君刚洗完澡，推着她“你也盖条被子再睡嘛。”她边收稿子边摇头。

    柄外出版部主编杠上社长，是全出版社都知道的事情。现在大伙儿赌兴正热，呈五五波局势，她也参加了，当然是挺自己的室友。

    “干嘛这么拚呀？”她看看改得整本通红的稿子“你多少年不用做这种助理编辑才做的事情了”不禁有点心疼。

    美丽拍拍双颊，振作起精神“没关系文编是菜鸟，翻译又马虎，我不盯着点怎么行？”苦笑一下“我也知道文编很尽力了虽然是新人，她还是很有潜力的。”

    “好了啦！”她推推美丽“去睡啦。就算输了也没关系啊！是社长胜之不武，将你身边的老手都调走的。”

    “不，我一定要赢。”美丽脸上的微笑有些神秘“我一定要教教那个骄傲自大的男人什么叫作失败。他总是赢得太轻易，才会这样瞧不起人，从以前”

    “什么？”芯君没听清楚。

    “没什么。”她柔柔一笑“好啦，你才该去睡了，要不然明天我得费更多力气叫你起床。”

    等芯君回房后，她自顾自的笑了起来，这家伙不挫挫他的锐气怎么可以？从以前到现在，他就是个不知失败滋味为何的大、笨、蛋！

    伸展了下四肢，她低头继续和那本稿子奋斗着。

    “龙美丽！”未迟一阵风似的刮过来“你跟翻译的沈先生说了什么？你知不知道他是国内最有名气的翻译？”

    “我知道。”她好整以暇的望着他“不过以后星冕不用他翻译了。”

    “为什么？”他暴跳如雷“他翻译的书都卖得很好，文笔流畅，交稿准确又迅速！你凭什么换翻译？”

    “卖得好你要感谢陈先生！”美丽扬高声音“要不是他熬夜润稿，那些东西能看吗？知名翻译又怎样？的确很知名，知名的贵！”她翻出之前那知名翻译的初步译稿，丢给未迟。“你要感谢陈先生，是他护住了你的每一本书！你花那么多钱请知名翻译，为什么不分一半给陈先生当奖金？”

    未迟将稿子浏览一下，大惊失色“为什么没人告诉我？”

    “你会注意到吗？”美丽冷冷的说。虽然她原本也没注意到，不过，以后她会非常注意的。

    “妈的！”他低声诅咒，冲回社长办公室打电话。

    静默了片刻，陈先生很轻很轻的说：“龙小姐，谢谢。”

    美丽温柔的微笑，召但疋应该的。”静默了一会儿“不要只闷着头做，多多教你的助手，也要多多反映不合理的地方。”

    “没有人想听。”其实他都绝望了。

    “我会听。”美丽按按他的肩膀“你很了不起。”

    他的心，一下子都发热了。

    “龙小姐！”他喊着，有些局促不安。

    美丽转过身来看他。

    “我是主动到社长那边的。”他鼓起勇气“但是，以后我都会站在你这边。”

    美丽笑了笑“我们大家都是同一边的──星冕这一边。”她拍了下手“好了，别发呆。不是这本书决胜败后就没事了，我们还有出书进度要赶。有什么问题要早点提出来，我会设法解决的。”

    如今书都进了印刷厂，胜败，交给市场决定就行了。

    看着销售数字和排行榜名次，未迟几乎要将手中的书撕烂。

    为什么？该死！

    两个菜鸟加上一个挖马路女工人，居然打败他的黄金组合？

    盛怒之际，他在办公室来回踱步了大半天，转圈转到一旁的峻峰发晕，他实在很想溜回自己办公室避难，却又不敢。

    未迟瞪着史都华的原文书，心不甘、情不愿的翻开第一页，越看越皱眉，看了十页，他已经坐立难安，看完一整本，只有一句话──

    的确是一本垃圾！

    再翻阅陈先生润过的中文稿，看看封面、文案和书名。他不得不承认，他们的确都尽力了。

    但是，垃圾就是垃圾，再怎么不愿意承认，这，就是一本垃圾。

    他走到国外出版部，峻峰自然也尾随在后。全体部属都畏惧的站起来，只有美丽动也不动，不卑不亢的望着面无表情的他。

    这个该死的挖马路女工人，居然拥有这样野蛮又漂亮的眼睛！

    他笑了。

    “你赢了，龙美丽。”他的表情一放松下来，英俊的脸散发出迷人又魅惑的光芒。“这次是我孟浪了。以后我不会再干涉你的作业。”

    美丽只是微微一笑，非常的娇，也非常的野。

    待他一转身，她又低头专心工作。

    “不过，”他傲气的回头“下一次，我不会再输给你。”

    她挑挑眉毛“随时候教。”

    峻峰叹口气。唉他期待的和平什么时候会来？到底什么时候呢？

    芯君留下来加班，难得的，这天美丽自己搭捷运回去。向来加班加到没人性的她，在超越进度的时候，也会大发慈悲地不加班，让部属能早点回家去。

    再不让他们早点下班，恐怕男、女朋友全跑光了。虽然当编辑的人不适合交男、女朋友，但是，孤独的滋味总是不好受的。

    虽然她自己颇能享受孤独，总不能要求每个人都跟她一样吧？

    正盘算着要不要去健身房锻炼一下，一个高大的影子突地笼罩住她。

    “哦？这么早下班？”是未迟。

    她抬眼，微微一笑“嗯。社长也搭捷运？”

 &... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读