第二十九章 小凯瑟琳被迫入住呼啸山庄

    第二十九章 小凯瑟琳被迫入住呼啸山庄

    丧事办完后的那天晚上，我的小姐和我坐在书房里；我们俩一会儿伤心地悼念者，一会儿又对那黯淡的未来加以推测。

    我们刚刚一致认为，凯瑟琳所能指望最好的命运，就是允许她继续住在田庄；至少是在林顿活着的时候；也同意他来和她住在一起，而我还是做管家。这样的安排有点像是太好了，叫人连想都不敢想。不过这样的前景不用说可以保住我的家和我的差事，而最重要的是还可以保住我可爱的年轻的女主人，我一想到这点就开始高兴起来；不料，这时候一个仆人——已经给辞掉了，不过还没有走——急急忙忙地冲进来说：“那个魔鬼希思克利夫正在穿过院子走来，要不要当面给他吃个闭门羹？”

    即使我们真气得让人这样做，也来不及了。他不顾礼貌，没有敲门或通报他的姓名：他是主人，就端起主人的架势，径直走进来，没说一个字。给我们通信的人的声音把他引到书房来；他进来了，做个手势，叫他出去，关上了门。

    这间屋子就是十八年前他作为客人被引进来的那间：同样的月亮从窗外照进来；外面是同样的一片秋景。我们还没有点蜡烛，但是整个房间看得清清楚楚，甚至墙上的肖像：林顿夫人漂亮的头像，和她丈夫文雅的头像。

    希思克利夫走到炉边。岁月没让他改什么样。他还是那个人：他那发黑的脸稍稍发黄些，也宁静些，他的身躯或许增加了十到二十磅，别的也就没有什么不同了。

    凯瑟琳一看见他来了，就情不自禁猛地站起身来，想冲出去。

    “站住！”他一边说一边抓住她的胳臂，“不要再乱跑啦！你要去哪儿？我是来把你带回家去的；我希望你做个孝顺的儿媳妇，不要再怂恿我儿子不听话了。当我发现他参与了这件事时，我不知道该怎么罚他才好——他像这么一张蜘蛛网，一抓就会让他完蛋；可是等你看见他的样子就知道他已经得到他应得的报应了！那天晚上，就是前天，我把他带下楼来，就把他放在椅子上，这以后再也没碰过他。我叫哈顿出去，屋里就是我们俩。过了两个钟头，我叫约瑟夫再把他带上楼去；从那以后，我一露面就足够让他神经紧张得像见了鬼似的。我想得出来，即使我不在他旁边，他也常常是见到我一样。哈顿说，和他在一起时他经常惊醒过来，尖声大叫；还叫你去保护他，免得受我的害；不管你喜欢不喜欢你那宝贝伴儿，你都得来：现在他归你管了；我对他已经没有任何兴趣了，全交给你了。”

    “为什么不让凯瑟琳留在这儿，”我恳求他，“也叫林顿少爷到她这儿来呢，既是你恨他们俩，他们不在，你也不会想念的；他们只能够是你的眼中钉、肉中刺，每天扎你那颗没有人性的心。”

    “我正在给田庄找一个房客，”他回答，“而且我当然要我的孩子们在我身边。再说，那个丫头吃我的饭就得给我干活儿。我不会在林顿死了以后使她养尊处优、无所事事。现在，赶快预备好吧，不要逼我来强迫你。”

    “我这就去，”凯瑟琳说，“林顿是我在这世界上所能爱的一切了。而且尽管你千方百计要让我觉得他可恨，也让他觉得我可恨，可是你没有办法让我们互相仇恨。当我在旁边的时候，我不怕你伤害他，我也不怕你吓唬我！”

    “你是一个夸口的勇士，”希思克利夫回答，“不过我还没有喜欢你去伤害林顿的程度——只要你受尽折磨，能有多久就受多久。让你觉得他可恨的不是我——那是他自己的好性子使你厌恶。他对于你的遗弃和这后果是怨恨透啦；对于你这种高尚的爱情别指望人家对你感恩戴德。我听见他很生动地对泽拉描绘着他要是跟我一样强壮，他就会干什么——他已经有了主意，他的软弱正促使他的机灵更敏锐地去寻找一种代替力气的东西。”

    “我知道他生性不坏，”凯瑟琳说，“他是你的儿子。不过我高兴，我的脾气比较好，可以原谅他；我知道他爱我，因此我也爱他。希思克利夫先生，你没有一个人爱你；不管你把我们害得多惨，我们一想到你的残忍是从你更大的悲哀中产生出来的，我们也解了心头之恨了。你是悲惨的，难道不是吗？孤苦伶丁的，像魔鬼似的，而且也像魔鬼一样满怀着嫉妒心，对吧？没有人爱你——你死了，没有人会为你哭！我可不愿意是你！”

    凯瑟琳带着一种凄凉的而又扬扬得意的口气说了这番话：她好像决心狠下心来，要深入到她未来那个家庭的骨子里去，从她敌人的悲哀中汲取愉快。

    “要是你在那儿多站一分钟的话，你立刻就要因为你这样的神气而难过啦。”她的公公说，“滚，妖精，收拾你的东西去！”

    她轻蔑地退开了。

    她走后，我就开始请求到山庄去干泽拉的差事，让她来干我的，但是他根本不答应。他命令我别再出声；然后，他头一回让自己看看这房间，而且望了望那些肖像。仔细看了林顿夫人的肖像之后，他说：“我要把它带回家去。不是因为我需要它，可——”他猛然转身向着壁炉，带着一种——我找不出更合适的词来形容，只好说是一种微笑吧，他接着说：“我要告诉你我昨天做什么！我找到了给林顿掘坟的教堂司事，就叫他把她的棺盖上的土拨开，我打开了那棺木。我当时一度想我将来也要埋在那儿。我又看见了她的脸——还是她的模样！——我那时想，我会永远守在那儿。他费了很大的劲才让我清醒过来，可是他说如果吹了风那就会起变化，所以我就把棺木的一边敲松，又盖上了土；不是挨林顿那边的，去他妈的吧！但愿他给焊在铅里面。我买通了那个教堂执事，等将来我下葬的时候他就把松了的棺材板拉开，并且把我的棺材的这一边也抽掉——我要把它做成那样的，等到那时候林... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读