祝贺春节

    光阴似镭射，岁月如光碟。很快就到新春佳节了。先给各位读者大大拜个早年，祝愿大家牛年快乐。

    昨天晚上，总在思考如何才能写一篇好的文章，给大家送一个好的新春礼物。遗憾的是美国没有过春节的习惯。公司里的十多位中国同事出去吃了一餐，教会团契还有一次大家的聚餐活动。此外就没有什么值得特别书写的了。

    睡觉前，也没有找到什么写作灵感。就只好虔诚地向上帝祷告，期望得到一提示。今天早晨起床时，想到了最近刚刚买的一盘Disney出的《Tinker－Bell》的Blue－Ray光碟，是一部老少皆宜的计算机动画片。其画面精美，色彩靓丽，故事情节简单而动人。其中有三段歌曲，歌词、音效和演唱都超凡脱俗，正适合推荐给大家。然而这部影片的真正好处，还是体现了美国文化的精神。

    晚上在下班回家时，在我前面开的两辆车的后尾上，都贴了“Spirit－or－America”（美国精神）。由于昨晚做了祷告，所以我很自然地认为，上帝期望我这次送给大家的春节礼物是“美国精神”。

    1）《Tinker－Bell》的歌词

    要讲“美国精神”，恐怕需要写长长的一篇文章。限于篇幅，只好拜托大家在读完本文后，去看一看《Tinker－Bell》的电影或光碟，加深体会。《TinkerBell》的故事简介为：在人世的每一个新生婴儿的第一声笑声中，都有一个精灵诞生。Tinker－Bell在诞生后，被风带到了皮克斯谷（Pixie－Hollow）。皮克斯谷是永不岛（Never－Land）的一部分。

    她遇到了其他的精灵，了解到她的天赋是负责制造和修理的工匠（tinker）。她的天赋非常高，很快地就有一些自己的发明，并用在沙滩上散落的部件拼装出了一个跳芭蕾舞的音乐盒。但当她了解到只有具有自然天赋的精灵，才能去访问大陆（人间）的时候，她觉得其他精灵的天赋才更有吸引力。

    于是她开始向其他好心的精灵学习园艺、照顾动物、收集自然光彩等等，却闹了很多笑话，并且都失败了。最后，她的冒险――抓恐惧蓟，终于创下了大祸，将整个精灵族的工作全部都破坏了。精灵们只能推迟整个大陆的开春计划。

    然而，Tinker－Bell还是靠发明救了自己。她发明的装饰鲜花、甲虫，收集种子等的自动机器，帮助其他精灵按时完工。最后，精灵女王批准她参与向大陆（人间）播送春天。她被指定将修好的音乐盒还给失主Wendy－Darling。

    这个美丽的故事，是教育人们如何正视自己的天赋，而不要盲目地羡慕他人。Tinker－Bell一心羡慕他人，搞了一系列闹剧，最后造成了一个大祸。然而当她找回自己的时候，她才真正地实现了自己的价值和心愿。

    影片中的英文歌曲非常优美。我把其中两段歌词抄录下来，以便于爱好英文歌曲的朋友学唱。在傍边我也做了大致的翻译（意译）。

    歌曲一：To－the－Fairies－They－Draw－Near(他们被带到精灵的身旁)

    When－the－moon－comes－up－to－the－shine－come－face

    The－birds－are－fast－asleep

    When－the－lanterns－hang－from－every－post

    The－fairies－leave－the－keep

    They－each－join－their－hands－and－sing－the－songs

    The－nary－a－soul－can－hear

    In－the－spring－time－when－the－youth－is－new

    To－the－fairies－they－draw－near

    To－the－fairies－they－draw－near

    当温馨的新月初升，鸟儿在沉沉的睡乡，

    当优雅的华灯初上，精灵开始飞翔。

    他们牵手唱出婉转的歌，

    那轻轻的曲调在灵魂中鸣响。

    在春天的时光，当青春如新裳，

    他们被带到了精灵的身旁。

    他们被带到了精灵的身旁。

    歌曲二：To－the－Fairies－They－Draw－Near－Part－II(他们被带到精灵的身旁,II)

    Come－away－with－me－now－to－the－sky

    Up－o‘er－the－hills－and－the－sea

    Far－beyond－where－memories－lie

    To－a－place－where－I‘m－free－to－be－me

    与我一道向天空飞翔

    越过山岭海洋

    越过记忆的停息

    到一个我能自由地是我的地方

    Oh,－gather－ye－now－one－and－all

    No－what－matter－what－all－ye－may－do

    Where－the－stars－fill－your－soul

    When－the－moon－cradles－all

    So－to－yourself－be－true

    啊，你聚在其中，一人与全体

    不论你将做什么

    当星光将你的灵魂充溢

    当月色摇篮环宇

    做你真实的自己

    The－blanket－of－snow－is－o‘ercome

    Each－flower－waits－for－the－sun

    And－the－whispering－tears－of－the－rain

    Holds－promise－for－everyone

    冬雪的被子揭开了

    等待着阳光的鲜花朵朵

    新雨低泣的眼泪

    保守着对每个人的承诺

    Then－come－away－with－me,－friends

    No－matter－where－you－call－your－home

    With－a－light－in－our－hearts,－we－will－never－part

    No－matter－how－far－we－roam

    与我一道离开吧，朋友们

    不论你把何处叫着家乡

    当我们心中有一道亮光，我们绝不会分离

    不论我们在多远游荡

    Deep－in－the－forest－we－go

    Creatures－are－all－fast－asleep

    With－a－kiss－and－a－wink－we－will－waken－our－souls

    Love－is－the－safety－we‘ll－keep

    我们去森林的深处

    万物都沉睡酣然

    用一个亲吻一个眼神我们唤醒灵魂

    爱是我们谨持的平安

    And－then－we‘ll－dance－through－the－night

    Till－the－sun－will－sparkle－at－dawn

    And－up－way－we－will－go－like－last－winter‘s－snow

    Soon－our－work－will－be－done

    我们将通宵欢舞

    直到阳光在黎明跳跃

    我们将飞离，就像上个冬天的积雪

    我们的工作很快就要完结

    Oh,－gather－ye－now－one－and－all

    No－what－matter－what－all－ye－may－do

    Where－the－stars－fill－your－soul

    When－the－moon－cradles－all

    So－to－yourself－be－true

    啊，你聚在其中，一人与全体

    不论你将做什么

    当星光将你的灵魂充溢

    当月色摇篮环宇

    做你真实的自己

    Oh,－gather－ye－now－one－and－all

    No－what－matter－what－all－ye－may－do

    Wher... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读